NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ŚWIĘTUJ MIŁOŚĆ Z LOVE ALARMEM
Dziś mija 1530 dni, odkąd istnieje Love Alarm.
- Mamo, co to? - Co?
- Co to jest? - Co to?
- Spójrzcie. - Ale ładne.
- Jakie duże. - Od Love Alarmu na święta?
Ale ekstra.
Żyjemy w świecie, w którym nie można ukryć miłości.
- Duże to. - Rzeczywiście.
- Takie ładne. - Ale fajne.
- Ależ piękne. - Bardzo fajne.
- Jakie białe. - Niesamowite.
- Wielkie jest. - Ale ładne.
Przepraszam.
LOVE ALARM NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
LOVE ALARM KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Hej!
4 LATA TEMU 7 DNI, ODKĄD WYSTARTOWAŁ LOVE ALARM
LOVE ALARM POBRANIA: 9 300 000 - 9 400 000
KOŚCIÓŁ MYEONGHYEON, LICEUM YEOLRIM
- Za szybko! - Jedź, nie przestawaj.
- Auć! Głupki! - Hej!
Ale fajnie.
Będzie? Dzwoniłaś do niego?
No nie wiem.
Odzywał się?
Zobaczcie, przyszedł.
Patrzcie tam.
Jeden duży krok to jakiś metr,
więc jeśli pójdziesz tam, sięgniesz dziesięciu metrów.
Chyba tak.
Masz włączony Love Alarm, Ji-yeon?
Już go włączam. Chwila.
Denerwuję się. A jak tylko mój zadzwoni?
Wtedy wejdę w zasięg z tobą.
To nie jest dobry pomysł.
Nie dowiemy się, czyj to telefon.
- Pośpiesz się. - Dasz sobie radę.
No dobra, idę.
Dalej.
Powodzenia!
O rety.
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
KTOŚ, KTO CIĘ KOCHA, WŁĄCZYŁ LOVE ALARM
Patrz, zadzwonił.
Mówiłam ci, że zadzwoni, kiedy Ji-yeon i Seong-jun będą blisko siebie.
Rety, wiedziałam od razu.
- Widzisz? - Nie było innej możliwości.
O rany.
A kto włączy Love Alarm przy mnie?
Nie pleć! Masz taki słodki uśmiech.
Serio?
O ten?
- Jak bardzo słodki? - Cofam to.
- Jak bardzo? - Daj już spokój.
No weź, powiedz mi.
Dlaczego nie zainstalowałaś Love Alarmu?
Nie działa u ciebie?
Nie mam po co.
A Il-sik? Nie włączy ci Love Alarmu, jeśli nie będziesz go miała.
Rety, jakie to ma znaczenie?
Jak nie zadzwoni, to się rozstaniecie i już.
Poproś mamę, żeby kupiła ci nowy telefon.
Chciałabym mieszkać z dala od mamy jak ty.
- Ciotka cię nigdy nie męczy, co? - Za to Gul-mi nadrabia.
- Zapomniałam o niej. - No właśnie.
Odwiedzisz rodziców na wycieczce na wyspę Czedżu?
Zabierz mnie i Il-sika. Twoja mama ugotuje coś dobrego.
Spóźnisz się. Zmykaj już.
No to pa.
Pamiętaj, że się przenosisz do mojej akademii, jasne?
Tak. Pa.
Miło wrócić po dwóch latach, co?
Musisz gdzieś jeszcze pojechać.
Proszę.
HWANG JAE-CHEOL
Pani Jeong poprosiła mnie o tylko to jedno zdjęcie.
No więc...
Nie, nie trzeba. Musisz akurat tutaj? Rany.
Gdzie jesteś?
Co porabiasz?
Co robisz teraz?
Ostatnio był trzeci.
Ile musiał zapłacić?
Jestem Hwang Jae-cheol, jedynka partii Korea Przyszłości!
Chcę przedstawić...
Do boju, jedynko!
...moje cele i moją wizję na przyszłość.
Moi drodzy współobywatele, musimy chronić nasze wartości
i będę to robił dla was.
- Dajcie mi szansę! - Dużo ludzi przyszło.
Możesz już wysiąść.
Pokonam konserwatyzm i inne ideologie,
i obiecuję wam, że serdeczności
i wiarygodności nigdy mi nie zabraknie!
HWANG JAE-CHEOL KOREA PRZYSZŁOŚCI
Hwang Jae-cheol, numer jeden!
Korea Przyszłości, Hwang Jae-cheol!
Min-jae.
Gdzie jest Hye-yeong? Gdzie on znowu polazł?
- Tak się to robi! - Zaimponowałeś mi.
- Wasze zdrowie! - Na zdrowie!
- Dobra robota. - Do dna!
Tak, dobra robota.
- Może potem karaoke? - Świetnie!
Częstuj się.
Jedzcie.
- Pyszne to jest. - Spróbuj jeszcze z czosnkiem.
Wasze zdrowie!
Ja stawiam.
- Czyli ja następną kolejkę. - Karaoke!
- Przepraszam. - Proszę.
Jeszcze dwa razy prosimy.
- Dwa razy to samo? - Tak.
GRILL WĘGLOWY
Co to za miejsce?
Miałem cię zawieźć do Hye-yeonga. Tutaj dorabia.
Pracuje tutaj?
Tak.
Nie wiedziałeś?
No cóż, myślałem, że ci powiedział.
Oto i on.
Nie wiedziałem,
że pali.
HYE-YEONG
Osoba, do której dzwonisz, jest poza zasięgiem...
Co?
Idzie w drugą stronę?
- Hej! - Min-jae.
Nie wołaj go.
No dobra.
WYGODNE MIEJSCE PRZESTRZEŃ PRYWATNA
Popatrz no, Sun-oh.
Kiedyś ty tak wyrósł?
Ty za to nie urosłeś.
Dlaczego ignorowałeś moje wiadomości?
A jak myślisz?
MAKARON OSTRY KUBEK
Kupiłem to, co lubisz.
Dlaczego tak późno wracasz? Wiedziałeś, że przyjeżdżam.
Pracuję w knajpie przy grillu.
Tylko dlatego?
Tak.
Jak było w Stanach?
Ej, spadaj. Śmierdzisz.
- Nie lubisz zapachu grilla? - Nie.
Wróciłem, więc rzuć tę pracę.
Nie wejdziesz?
Odpocznij trochę.
Tak!
DO WYRZUCENIA
JEŚLI KOGOŚ KOCHASZ, WŁĄCZ ALARM
- Hye-yeong. - Tak?
Obudź Sun-oh. Pani Jeong już wstała.
Dobrze.
Rety, ty gnojku.
Życie ci niemiłe?
- Ty cholerny... - Masz wielkie łóżko.
- Dlaczego tu śpisz? - Dupek.
- Przestań. - Hej.
Dobrze mi się spało.
Ty mały...
Gnojek.
To Love Alarm?
- Co jest? - To był Love Alarm?
Chyba tutaj.
- To nie Love Alarm? - To on!
Skąd dochodzi alarm?
- Tam. - O rany.
Co to za koleś? Z której klasy?
Matko, ale on przystojny.
Spójrz no tylko.
- Co za twarz. - Niesamowity.
- Ale ciacho. - Jasne, że Love Alarm szaleje.
- Z której klasy? - Do której klasy chodzi?
- Nieziemsko przystojny. - Nie można oderwać wzroku.
KTOŚ W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ KOCHA
Wygląda obłędnie.
- To Hwang Sun-oh! - Nie do wiary.
- Popatrz na tego gościa. - No widzę.
Nic ci nie jest?
BEZ BÓLU NIE MA CHWAŁY
Hej, Jojo.
Widziałaś mój rzut?
Co? No tak.
Co jest? Wiem, że nie patrzyłaś.
- Na pewno był świetny... - Czekaj.
Chwila.
Też mam Love Alarm.
Naprawdę?
Wszyscy mają. Też zainstaluj.
Mam stary telefon...
Pokażmy, że nam się włącza.
Po co nam coś takiego?
Wszyscy tak robią. Ta apka jest na fali.
Dobra, koniec z tym. Nauczyciel chce cię widzieć.
- Teraz? - Tak.
Dlaczego ciągle się wtrącasz?
Co ty gadasz? Walisz potem, odsuń się.
Dopiero co skończyłem trenować.
Tak czy inaczej śmierdzisz.
Ach, ty...
- Powinienem cię... - No co?
KIM JOJO
Czyli nie ma konkretnego powodu.
Nie jedziesz na wyspę Czedżu, bo stamtąd pochodzisz.
Tak?
Tak. To znaczy, można tak powiedzieć.
Wycieczka nie jest obowiązkowa, więc nie szkodzi.
Dlaczego nie jesz w szkole?
Jestem na diecie.
Trzeba się postarać, żeby mieć taką figurę.
- Idź już. - Dziękuję.
Pani Lee.
Kojarzy pani kuzynkę Jojo? Mieszka razem z nią.
Chyba jest u pani?
- Mówi pan o Gul-mi? - Tak.
Opłaca obiady w szkole?
Tak, płaci za obiady.
A skąd to pytanie?
ZGODA NA UDZIAŁ 11-KLASISTY W WYCIECZCE DYREKTOR LICEUM YEOLRIM
BRAK ZGODY
Cześć, Jojo.
Patrz.
Przystojny, nie?
Że też Hwang Sun-oh przeniósł się do naszej szkoły.
Wiesz, kim jest, prawda?
Co?
Nie wiem.
Pracował jako model dla Siedemnastki. Jego mama to Jeong Mi-mi.
Taki sobie z wyglądu.
Chyba cię... Taki sobie to jest Il-sik.
Dobrze smakuje?
Pychotka.
Cześć, Han-sol. Co tam?
Hej.
Po co ci Love Alarm?
Nigdy się nie włączy.
I kto to mówi.
Dziwne, że u mnie nie dzwoni.
To nie jest wina telefonu.
Włączycie alarm u mnie?
Gdzie jesteś?
Przed szkołą.
Dlaczego tam poszedłeś? Miałeś na mnie czekać.
Pośpiesz się.
Auć, moje plecy. Dlaczego się nie schyliłeś?
- Przecież mam ciebie. - Wariat.
Jak uszkodzicie mu twarz, do końca życia się nie wypłacicie.
A, właśnie, patrz.
I to już pierwszego dnia.
- Jakie to uczucie? - A jak u ciebie?
Jak często dzwoni?
Nie mam tej apki.
Jojo!
Ej, a ja to co?
To nie dla ciebie.
Co to jest?
- To dla Jojo. - Daj mi.
- Weź mango, Jojo. - Dzięki.
- Daj mi jedno. - Nie mam dla ciebie.
Chcesz moje?
Ma więcej. Daj mi.
- Też dla Jojo. - Daj inne.
Ściągnij sobie Love Alarm.
Jojo.
Słuchaj, wciąż by mi tylko dzwonił.
A ty byś pytał, kto...
Jak ściągniesz, to będę wiedział.
- I co? - Dam jej nauczkę.
Powiem: „Jak śmiesz go lubić?”.
Trudny z ciebie przypadek.
Zazdrościsz, że dziewczyny mnie pokochają?
Puszczaj, Hye-yeong.
Chodźmy do kafejki internetowej.
Mam nową skórkę w LoL-u.
A przygotowania do krajowych zawodów?
Na wszystko mam czas.
Zostaniesz głupim osiłkiem.
Chciałabyś, co nie?
Głupek, po prostu głupek.
ALARM
- Głupi osiłek. - Ej...
- Uderzyć cię? - Milcz, tłuszczaku.
Osiłek bez mózgu.
- Patrzcie. - Co to takiego?
Co to jest?
Coś związanego z Love Alarmem?
Gdzie masz telefon? Szybko.
Ale mi serce wali.
- Fajne to. - Piękne.
- Ekstra. - To Love Alarm.
- Ale super. - Daj mi to, zrobię zdjęcie.
Cudo!
- Patrzcie. - Rób zdjęcie.
- Niesamowite. - Piękne.
- Ej, co to takiego? - Co to jest?
- Pokażą w telewizji? - Ale ładne.
Czy to Love Alarm?
Z naszej szkoły najlepiej widać.
- Piękne. - Zrób dobre zdjęcia.
- Co to takiego? - Piękne to jest.
- Jak to zrobili? - Śliczne.
- Coś takiego. - Jak im się to udało?
- Jakim cudem zrobili taką chmurę? - Przepiękne.
To ja, to moje dzieło. Ta chmura jest moja.
Jojo, patrz na to.
Tamta chmura ma kształt serca.
- Tak. - Widzisz?
- Patrzymy na to samo. - A więc...
Patrzmy na nią razem.
Rany! Love Alarm dla Ji-hye.
- Pokaż. - Chłopaki, chodźcie tu!
- Chodźcie. - Szybko!
Ej, który to? Przecież wiemy, że to jeden z was.
Ej, pokażcie nam wasze telefony!
No dalej!
Wszystkim odbija.
Rety, widziałyście tę chmurę?
Świętują dziesięć milionów pobrań.
Love Alarm nie żałuje na marketing.
Chmurę było widać tylko z naszej szkoły.
Naprawdę? Mnie się tam wydawało, że to znak dla mnie.
Tak, od razu.
Gdyby to był znak, to na pewno dla mnie.
To Hwang Sun-oh.
- Rety. - Jaki on przystojny.
Muszę pobrać Love Alarm.
Mówiłaś, że debiutantki nie mogą...
Ej, Duk-gu!
Patrz, gdzie idziesz.
Znowu ten uśmieszek.
Nie znoszę go.
Jutro gra Tottenham z Liverpoolem.
Obejrzymy u ciebie?
Ja odpadam. Muszę być w pracy.
Zwolnij się.
- Nie mogę. - Dlaczego?
Rower mi się psuje, potrzebuję nowego.
To weź mój.
Bałbym się nim jechać, bo kosztował tyle, co samochód.
To kupię ci nowy.
Jaki chcesz model?
Zawsze chcesz mi coś kupować.
Przecież nie pracuję dla twojej rodziny.
- Min-jae. - Tak?
Jedź za nią.
- Za kim? - Za tą dziewczyną.
- Ej. - Co? Za nią...
Hye-yeong się w niej kocha.
Co nie?
Nie.
Widać od razu, i to bez Love Alarmu.
Dlaczego stoisz?
Już jadę.
Co takiego?
Jej rodzice mają taki lokal?
Och, Hye-yeong.
Chyba Hye-yeong ma wysokie wymagania.
Ona ma chłopaka.
I co, mniej ci się przez to podoba?
Dobrze wiesz, o co chodzi.
Są w sobie zakochani.
Nie wszystkie pary łączy miłość.
PERSONEL, KIM JOJO
Ej.
Wyłącz światło.
A gdzie Gul-mi?
Właśnie śpi.
GAZETKA SZKOLNA OBIADY W SZKOLE
Ciociu, sama mogę sobie opłacać obiady w szkole.
Za miesiąc zaczynam naukę w akademii.
Trzeba poszukać zastępstwa.
A w czwartek jest 17. dzień miesiąca...
Zawsze musisz robić wszystko, co chcesz?
Hye-yeong.
Miło się spocić z samego rana?
Tak, mięśnie pracują.
A może miałeś dość jazdy ze mną?
Dlaczego miałbym cię mieć dość?
Nie denerwuję cię? Mimo wszystkiego, co robię?
No tak, stary.
Ej, nie psuj mi fryzury.
Słyszysz?
A niech to.
Rozpalisz grilla przy szóstce?
Zrzuć ze cztery kilogramy.
Na żywo wyglądasz dobrze, ale kamera pogrubia.
Uważaj na to, co jesz.
Tak jest, proszę pani.
Nie mów tak do mnie, bo czuję się staro.
Dobrze, pani Jeong Mi-mi.
SZPITAL SAE BITT
PANI GO SUN-I ZALEGA ZE SPŁATĄ 504 300 WONÓW
LITERATURA DLA LICEUM
PIENIĄDZE NA AKADEMIĘ
PIENIĄDZE DLA BABCI
Co porabiasz?
Mam mnóstwo pracy domowej z akademii.
Chcesz coś zjeść?
Nic, tylko się uczysz.
Chodźmy jutro we troje do kafejki.
Oddasz mi gadżety, a Jang-go będzie mnie osłaniać.
Śpisz?
Mam jutro zajęcia dodatkowe.
Nie możesz ich raz opuścić?
- Tylko raz. - Il-sik, ruchy!
Pośpiesz się!
PIENIĄDZE NA OBIADY SZKOLNE PIENIĄDZE NA AKADEMIĘ
Hej, Hye-yeong!
Cześć, Min-jae.
Słuchaj,
jak wczoraj wybiegłeś z auta, to pomyślałem,
że coś się szykuje.
O co chodziło?
Chciałbyś zobaczyć, jak się biję z Sun-oh?
Powiedz tej dziewczynie, że ci się podoba.
A nie obserwujesz ją z daleka.
Mówiłem ci, że to nie tak.
A co zrobisz, jeśli Sun-oh się w niej zakocha?
O czym ty mówisz?
Kto go tam wie?
Coś ci powiem.
Najgorzej, gdybyście pokochali tę samą dziewczynę.
Bo który z was by wtedy odpuścił?
O czym ty mówisz? Dziewczynę można ot tak odpuścić?
Szczęściara mogłaby między nami wybierać.
Nie wsiadasz?
Ćwiczę mięśnie ud, więc nie wsiadam.
Pojadę już.
Po zajęciach wyjdź od razu.
Wstąpisz do fryzjera przed spotkaniem o 17.00.
- Spotkaniem? - W związku z książką pani Jeong.
Chce, żebyś przyszedł.
Podobno mają być aż trzy kamery.
Niezła z niej celebrytka, co nie?
O rany.
Wzrok do przodu.
Jasne? Dość już tych błędów.
Uśmiech!
Uśmiech.
Smak truskawki
Linia ma być prosta.
Gul-mi dobrze je prowadzi.
A co zrobi nasza klasa?
Wyluzuj, to tylko występ na wycieczce.
Umieszczą filmik na YouTubie.
- Są bardzo zgrane. - Teraz linia.
A teraz fala.
Jest taka zdeterminowana. Po co ona tam występuje?
Świetna robota.
Popatrzcie tylko na kolor jej szminki.
Co ty, odpływasz?
Dajcie mi lustro.
Wszyscy się skupią na tym.
Postaw dalej.
Nie, za daleko.
- Proszę. - Dziękuję.
Już powinien kończyć. Mam zadzwonić do Sun-oh?
Nie.
Zadzwoń do Min-jae. Niech szybko przyjadą.
Oczywiście.
Poprawisz mnie jeszcze?
Podaj mi książkę.
OBCĄ OSOBĄ JESTEM JA SPRZED LAT HISTORIA ŻYCIA AKTORKI JEONG MI-MI
Jojo!
Kim Jojo!
Rety.
Widziałem cię.
Dlaczego się chowasz?
Jojo!
Jojo.
Kim Jojo.
Twój chłopak się wydziera. Powiedz mu coś.
Gdzie ona się podziała?
Widać, że się tu ukrywam?
Jesteś za duża, by się chować.
Tak przy okazji, znasz mnie?
Interesujące.
Większość osób nie patrzy na mnie
w taki sposób.
Jojo!
- Udawaj, że mnie tu nie ma. - Kim Jojo!
Hej.
Tutaj jest.
Jojo.
Co ty wyrabiasz?
Jojo.
Kim Jojo!
Słuchaj, Jojo.
Po co się ukrywałaś? Dlaczego mnie unikasz?
Nie znosisz kafejek?
Dzisiaj nie dam rady.
Chyba że pomógłbyś mi w sklepie?
Niby po co?
Jak to?
To przecież praca. Nie ma w tym żadnej zabawy.
To idź się pobaw w kafejce, bo ja muszę pracować.
Jojo.
Rety, co się stało?
O co ci chodzi?
No weź, Jojo.
Jojo!
Kim Jojo!
MIN-JAE
- Proszę. - Dziękuję.
Dziękuję.
OŚWIADCZENIE O OPŁACANIU KOSZTÓW PIELĘGNACYJNYCH
Dobrze cię widzieć.
Ach, tak, dzień dobry.
- Wpadaj częściej. - Będę.
Proszę pani.
- Chodzi o te gruszki... - To znaczy?
Muszę już iść, bo się spóźnię,
ale babcia prosiła o gruszki.
Czy mogłaby pani kiedyś kupić jej jedną?
Przepraszam.
Dobrze, przyniosę jej jutro.
Dziękuję bardzo.
Jedz.
Dobrze.
Jeszcze jedno.
I proszę.
Gdzie jesteś?
Dlaczego cię nie ma? Masz zmianę.
Przeczytałaś, więc odpisz.
Mówiłam cioci, że potrzebuję zastępstwa.
Masz tu być raz dwa albo mama będzie wściekła.
WYŁĄCZ
Dlaczego mnie śledzisz?
Śledziłeś mnie, co?
Dlaczego?
Czemu tak myślisz?
Idziemy w jedną stronę.
Nie wracasz do domu?
Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
Nie chcesz iść do domu?
To tak jak ja.
Dziwne.
Co takiego?
NIKT W PROMIENIU 10 METRÓW CIĘ NIE KOCHA
Wyłączyłaś Love Alarm?
- Nie. - Dziwna jesteś.
A ty śmieszny.
„Dziwna”, bo się w tobie nie bujam?
Śledź mnie dalej, a pomyślę, że się mną interesujesz.
Czekaj.
Powiem ci coś.
Porozmawiajmy tam.
No już. Co chciałeś?
Pocałujemy się?
Zwariowałeś.
Żartujesz, ale kiepsko.
Nie żartuję.
Pójdę już sobie.
Dokąd to?
Jestem zajęta. Muszę iść do pracy.
Dlaczego?
Nikt inny za mnie tego nie zrobi.
No tak, ty pewnie tego nie zrozumiesz.
Mieszkasz w willi.
W „willi”?
Masz bogatą rodzinę.
Tak, ale wstydzę się jej.
Nie chcę o tym rozmawiać.
A ty?
Ja...
Nie mam rodziców.
Sama się muszę utrzymywać.
- Nie masz rodziców? - Nie.
Nie każdy ich ma.
To nie mów nic o tym.
Nikt się nie dowie,
chyba że sama się wygadasz.
Co robisz?
Podobam ci się, co nie?
Nie udawaj, że nie.
Nie udaję.
Sprawdź Love Alarm raz jeszcze...
Tak, podobam ci się.
- A tam. - Inaczej byś tutaj nie przyszła.
Nie znasz mnie.
Mówiłeś, że masz mi coś do...
Mogę cię pocałować?
Nawet mnie nie słuchałeś, tylko chciałeś pocałować?
Prawda.
Nie słuchałem cię.
Tylko o tym myślałem.
Masz piękne usta.
Mam też chłopaka.
Wiem.
Który dobrze się bije.
Jeśli Il-sik się dowie, zbije cię na kwaśne jabłko.
No to będę pobity.
Czy gdybym
miała wtedy Love Alarm,
zadzwoniłby?
Nie.
I mój, i jego by milczały.
Ponieważ
ochota na pocałunek
pojawiła się wcześniej
niż nasza miłość.
Jak błyskawica
przed grzmotem.
BŁYSKAWICA PRZED GRZMOTEM
„KOCHAĆ” ZNACZY DARZYĆ KOGOŚ ROMANTYCZNYM UCZUCIEM
DRUGA OSOBA POWINNA WŁĄCZYĆ LOVE ALARM, ŻEBY I TWÓJ MÓGŁ ZADZWONIĆ
TYLKO TY WIESZ, CZY MASZ WŁĄCZONY LOVE ALARM
NA PODSTAWIE LOVE ALARMU CHON KYE YOUNG (DAUM WEBTOON)
Napisy: Cezary Kucharski